「愉快なシーバー家」の原題

「愉快なシーバー家」はアメリカのホームコメディドラマで、俳優レオナルド・ディカプリオが子役として出演したことがある作品としても良く知られている。日本での放送期間は1997年〜2000年。NHK放送。

この海外ドラマの原題は「Growing Pains」

全然、愉快とか家族とかタイトルについてないのです。

直訳すると「成長の痛み」「成長痛」

なんか、一見変なタイトルのようで、よく考えるとグッとくるものがある。そんな原題。

そういえばアメリカのホームドラマってコメディやってるだけじゃなくて、色々失敗したり、人間関係悩んだりして、周りの人達にアドバイス受けたり、励まされたりするっていう話多かったなーっと思い出す。

NHK放送だったのも納得。